New Russian America

[Луарвик Луарвик]

... или как деликатесы теряют свой гламур в переводе
попробуйте перевести "Salad with poached oysters"

и так чтобы читателю меню ЗАХОТЕЛОСЬ это блюдо заказать

[Dominik@]

простите

вам действительно
не нравится как звучит

салат из очищенных устриц?

[Dominik@]

чижик
по-английски
будет
SISKIN.

вопрос:
как по-английски будет
чижик-пыжик?

[Луарвик Луарвик]

Dominik@ писал(а):

салат из очищенных устриц?


увы, неправильный перевод
хотя бы потому что просто ощищенными устрицы подавать нельзя
их нужно сначала приготовить
о методе приготовления и свидетельсвует слово poached

а теперь представим реакцию посетителя ресторана который прочёл "салат из очищенных устриц"
думаю что может и стошнить

[Dominik@]

дословно

салат из устриц которых варили очищенными

меня не стошнит

[Луарвик Луарвик]

Dominik@ писал(а): чижик
по-английски
будет
SISKIN.

вопрос:
как по-английски будет
чижик-пыжик?


не знаю, siskin piskin?
почему Керолловского Humpty Dumpty перевели как Шалтай-Болтай?

[Луарвик Луарвик]

Dominik@ писал(а): дословно

салат из устриц которых варили очищенными

меня не стошнит

ага
"варили"
уже лучше
в меню всё должно быть гладко.. никаких "которые", "варили"
короче "салат из варёных устриц"
коротко и ясно
но не слишком апетитно :)

[Dominik@]

ну если б я была
директор ресторана
но завала б

салат
распутная устрица

а в сноске б
написала

салат из очищенных варёных устриц

[Луарвик Луарвик]

Dominik@ писал(а): ну если б я была
директор ресторана
но завала б

салат
распутная устрица

а в сноске б
написала

салат из очищенных варёных устриц


мне нравится
спасибо