New Russian America

[Slavik]

mezzanine
это что-то в метро, как это по русски ?

[ABTOP]

Кошак писал(а): mezzanine
это что-то в метро, как это по русски ?
Мезанин так и будет мезанин. Ещё используется "антресоль".

Это одно из тех слов, которое каждый понимает по-своему. К метро оно не имеет никакого отношения.
В принципе это означает промежуточный этаж. Не отдельный, а такой, который под одним потолком, что и предыдущий. Например, этаж в театре к которому относится балкон. Вообще первый балкон театра называется мезаниним, да. Не ложи, которые побокам, а балкон, который поцентру. Вот.

[Slavik]

ABTOP писал(а): Кошак писал(а): mezzanine
это что-то в метро, как это по русски ?
Мезанин так и будет мезанин. Ещё используется "антресоль".

Это одно из тех слов, которое каждый понимает по-своему. К метро оно не имеет никакого отношения.
В принципе это означает промежуточный этаж. Не отдельный, а такой, который под одним потолком, что и предыдущий. Например, этаж в театре к которому относится балкон. Вообще первый балкон театра называется мезаниним, да. Не ложи, которые побокам, а балкон, который поцентру. Вот.
у нас в метро, вот это помещение где билеты продают, называется мезанин, да, так и называется Mezzanine
на викепедии почему-то об этом не пишут, а только про балконы...

[ABTOP]

Кошак писал(а): у нас в метро... Кошак, я могу объяснить значение того или иного слова. Почему американцы не правильно используют то или оное слово я объяснить не могу.

[Slavik]

у нас в театрах балконы называються tier, в карнеги хол так по крайней мере

[Slavik]

как переводятся следующие слова
per-se
ditto
albeit

[Sash]

Кошак писал(а): как переводятся следующие слова
per-se
ditto
albeit

per-se - сам(о) собой
http://en.wikipedia.org/wiki/Per_se_%28phrase%29

остальное не знаю.. посмотри в словаре

[eisman]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=ditto

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=albeit

[ABTOP]

Sash писал(а): per-se - сам(о) собой
http://en.wikipedia.org/wiki/Per_se_%28phrase%29

остальное не знаю.. посмотри в словаре
С этим "per se" не так просто. 82% американтсев думают, что это пишеца как "per say" и произносят соответственно.
Означает это "как таковой(-ая, -ое)", "сам по себе".

[Slavik]

А alas, это что ?

[Anticitizen_One]

Это переводится как "увы" - или выражение сожаления.
это самое распространенное значение.
Есть ешё - вот тут: http://en.wikipedia.org/wiki/Alas

звучание здесь: http://www.m-w.com/dictionary/alas

[Irina]

Кошак писал(а): А alas, это что ? у нас это переводится как ВНИЗ :D

[Anticitizen_One]

Иринушке - цветочек. Да не простой, а золотой.

[Irina]

Anticitizen_One писал(а): Иринушке - цветочек. Да не простой, а золотой.
]ух ты спасибо большое, твой подарок мне душу греет
сейчас я его к рукам приберу :oops:

[Sash]

Anticitizen_One писал(а): Иринушке - цветочек. Да не простой, а золотой.
Гуерра?