New Russian America

[ABTOP]

Наткнулси тутачки как-то на интернети на ихнюю песенку "Ohne Dich", что в переводе с басурманского означает "Без тебя". Вопщем типичый Штейн, конечно, узнаваемая претенциозность, но нетутта было! Оказываиццо, есть "военный" клип этой песемки. Нихуясе! Наверняка смысел грандиозный закючён, да? Ладно, копаем. Исчу текст слофф. Нашёл немецкий вариат, естессно, но по-немецки я это... на уровне средней школы вопщем. приходицца пологаццо на английский превод. Привожу оба:
Цитата: Ich werde in die Tannen gehen
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
und auf die Wege hinterm Waldesrand
Und der Wald er steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht

Auf den Ästen in den Gräben
ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen fällt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht ohne dich

Цитата: I'm going to go into the fir trees
There where I last saw her
But the evening is throwing a cloth upon the land
and upon the ways behind the edge of the forest
And the forest it is so black and empty
Woe is me, oh woe
And the birds sing no more

Without you I cannot be
Without you
With you I am alone too
Without you
Without you I count the hours without you
With you the seconds stand still
They aren't worth it

On the branches in the ditches
it's now silent and without life
And breathing becomes oh so hard for me
Woe is me, oh woe
And the birds sing no more

Without you I cannot be
Without you
With you I am alone too
Without you
Without you I count the hours without you
With you the seconds stand still
They aren't worth it without you
Ради всех наших учаснегов нешуршасчих ни на том ни на другом, оттачиваю мой переводчиский карандаш и, взяв за основу англицкий вариан, произвожу:
"Пойду в мохнатый лес,
Где зрел тебя я прежде,
Но ночь покровом мглы окутала простор
Лес чёрн и пуст
О, враг я, враг!
Птиц пение молчит.

Без тебя мне не быть.
Без тебя.
Без тебя я один.
Без тебя.
Без тебя я считаю часы без тебя.
Но с тобой мнгновенье замрёт, ("Постой, мнгновенье..." ага, знаю!)
Но всё зря.

На краях канав
Молчания нежизнь.
Дыхание моё отягощает грудь.
О, враг я, враг!
Птиц пение молчит.
"
ну, и так далее, припев повторяетцо.
Кто знает немецки. любезно прошу исправлять.
Ладна, скажите, вы, гипертрофированная любовная лирика, но любовная тем не менее.
А теперь смотрите "кино".
http://www.youtube.com/watch?v=XlktU9rvkkA

[Slavik]

"Дойчен золдатен нихт капитулирен"

[Slavik]

а еще есть песенка... "масквааааааа"
http://youtube.com/watch?v=hHkhzNLHC4g&mode=related&search=

[ABTOP]

Вот я и говою, что наказывать надо.

[Sash]

а еще у них есть песенка How much is the fish, по-моему.. в переводе - "Почем рыбка"

[ABTOP]

Вот нашёл русский перевод:
Цитата: Я пойду в хвойную чащу,
Туда, где видел её в последний раз.
Но вечер накидывает покрывало сумерек на лес
И на его окрестности.
А лес? Он такой чёрный и пустой.
Мне больно, о, больно, и птицы больше не поют.

Я не могу быть без тебя, без тебя.
С тобой я тоже один, без тебя.
Когда ты не рядом, я считаю часы, без тебя.
Когда ты со мной, время останавливается, оно того не стоит.

На ветвях, в могилах
Сейчас всё тихо и безжизненно.
И мне настолько трудно дышать.
Мне больно, о, больно, и птицы больше не поют.

Я не могу быть без тебя, без тебя.
С тобой я тоже один, без тебя.
Когда ты не рядом, я считаю часы, без тебя.
Когда ты со мной, время останавливается, оно того не стоит.

Без тебя (2 раза)

И мне настолько трудно дышать.
Мне больно, о, больно, и птицы больше не поют.

Я не могу быть без тебя, без тебя.
С тобой я тоже один, без тебя.
Когда ты не рядом, я считаю часы, без тебя.
Когда ты со мной, время останавливается, оно того не стоит.

Без тебя (2 раза)

[Slavik]

я пошел в еловый лес
на меня напал мохнатый бес :D

[ABTOP]

Кошак писал(а): я пошел в еловый лес
на меня напал мохнатый бес :D
Мой милёначек пушист
И совсем он не фашист.
Он пошел в еловый лес
Его сьел мохнатый бес.


Кошак, где твоя аватара?

[eisman]

я не люблю Раммштайн... вот собственно и всё что я могу сказать

[Slavik]

ABTOP писал(а): Кошак писал(а): я пошел в еловый лес
на меня напал мохнатый бес :D
Мой милёначек пушист
И совсем он не фашист.
Он пошел в еловый лес
Его сьел мохнатый бес.


Кошак, где твоя аватара?
а вот я очень плохо рифмую, я даже стихи плохо читаю
а аватары нету

[ABTOP]

Кошак писал(а): ...а аватары нету
Ну бери мою тогда. Мне не жако.

[Ангел]

А мне нравиЦЦо ранний Рамштайн :skull:

[Ангел]

Саш..я дикА извиняюсь..но авы лучше в Обо всем ставить..в Тему для нашего Кошага. к примеру :D тут все ж о Рамштайне :lol: А эти и не наю , как перенести в ту тему..Разве что если тока , как новую тему могу перенести :D

[Sash]

от Рамштайна до Кошака один шаг..

ну я не знаю, переносите куда хотите.. я не умею.. могу просто убрать

[Ангел]

Саш..тогда я сотру пустые посты...а вы запостите заново авики Кошаку в его теме :D Перенести в старую тему я не могу..так самый оптимальный вариант буит :D Надеюсь без обид ? :D :rose: