New Russian America

[ABTOP]

klea писал(а): и как дать понять человеку, что на ужин мужчины придут со спутницами?
Луарвик Луарвик писал(а): "my friends will bring along their spouses/girlfriends/female co-workers/lady friends/escorts" or female satellites. :smoke:

[Slavik]

klea писал(а): как звучит по-английски: заказать столик в ресторане?
целое предложение будет звучать вот так: I would like to make a table reservation in your (fine/exquisite) restaurant.
а звучит вот так: Ай вуд лайк ту мэйк э тэйбл резервэйшн ин ёр (файн/экскуызит) рест(а)ран.

[Sash]

файн и эксквизит можно не говорить.. :-)

[Slavik]

Sash писал(а): файн и эксквизит можно не говорить.. :-)
ну так я поэтому в скобочках написал

[klea]

всем спасибо.

[ABTOP]

klea писал(а): всем спасибо.
Thank all of you
или
Thank you all.

[Праэкт]

ABTOP писал(а): Sash писал(а): а я думала acting

например Acting Director
А как тогда будет "временно исполняющий обязанности актёра"? :smoke:

stand-in :)

[ABTOP]

Праэкт писал(а): ABTOP писал(а): Sash писал(а): а я думала acting

например Acting Director
А как тогда будет "временно исполняющий обязанности актёра"? :smoke:

stand-in :)
А как будет "временно исполняюшая обязанности жены"? :smoke:

[Anticitizen_One]

temporarily fucking husband's brain =T.F.H.B.

[Sash]

ABTOP писал(а): Праэкт писал(а): ABTOP писал(а): Sash писал(а): а я думала acting

например Acting Director
А как тогда будет "временно исполняющий обязанности актёра"? :smoke:

stand-in :)
А как будет "временно исполняюшая обязанности жены"? :smoke:

это типа пока жена в командировке что ли?

[ABTOP]

Sash писал(а): ABTOP писал(а): Праэкт писал(а): ABTOP писал(а): Sash писал(а): а я думала acting
например Acting Director
А как тогда будет "временно исполняющий обязанности актёра"? :smoke:
stand-in :)
А как будет "временно исполняюшая обязанности жены"? :smoke:
это типа пока жена в командировке что ли?
Да хотя бы и в командировке... Разве термин от этого изменится?

[Sash]

ABTOP писал(а): Sash писал(а): ABTOP писал(а): Праэкт писал(а): ABTOP писал(а): Sash писал(а): а я думала acting
например Acting Director
А как тогда будет "временно исполняющий обязанности актёра"? :smoke:
stand-in :)
А как будет "временно исполняюшая обязанности жены"? :smoke:
это типа пока жена в командировке что ли?
Да хотя бы и в командировке... Разве термин от этого изменится?

изменится.. мы уже обусждали разницу между interim и acting

[ABTOP]

Sash писал(а): изменится.. мы уже обусждали разницу между interim и acting
Ну тогда дайте мне оба варианта, для общего случая и для командировки.

[Irina]

a как по-английски будет - "словоблудие"

[ABTOP]

Irina писал(а): a как по-английски будет - "словоблудие" verbiage