New Russian America

[Irina]

"временно исполняющий обязанности"
потому как мне кажется что или у меня едет крыша или у одной моей сокурсницы , мы с ней поспорили на бутылку Смирнова

[ABTOP]

interim officer
или
officer ad interim

временно исполняющий = interim

[Sash]

а я думала acting

например Acting Director

[ABTOP]

Sash писал(а): а я думала acting

например Acting Director
А как тогда будет "временно исполняющий обязанности актёра"? :smoke:

[Irina]

ф :shock:

[Irina]

Irina писал(а): ABTOP писал(а): интерим оффицер
или
оффицер ад интерим

временно исполняющий = интерим спасибо большое, мы обе были неправы и это греет душу

[Sash]

ABTOP писал(а):
А как тогда будет "временно исполняющий обязанности актёра"? :smoke:
ха? из новостей:

"At his request, the board has hired a former PNC Financial Services executive, as acting chief financial officer."

"Governor Edward G. Rendell today announced that Ana Paulina Gomez will become the acting executive director of the Governor's Advisory Commission on Latino Affairs, serving throughout the fall."

"Mr. Cammarata has been Acting Chief Executive Officer of TJX since September 2005"

"Kemp will be taking over for J.J. Picollo, who had served as the club's acting director of player development for the past two months."

[Hell-o-Kitty]

Ха! Я всегда знала что в парламенте не люди, а актёры.

[guerraliberta]

ABTOP писал(а): Sash писал(а): а я думала acting

например Acting Director
А как тогда будет "временно исполняющий обязанности актёра"? :smoke:

актёр и будет ;-)

[ABTOP]

Irina писал(а): ф :shock:
Фто ты хатева этим фказать? :D

[ABTOP]

Sash писал(а): ха? из новостей:...
Хых! Я тоже так могу...

"Genoil Inc.(OTC.BB: GNOLF) is pleased to announce that David Kippen, who has acted as a financial consultant to the Corporation since June 2006, will be stepping in as interim Chief Financial Officer for the remainder of 2006 while the Corporation searches for a permanent replacement."

"Pennichuck Corp., a holding company for water utilities, said Friday interim president and chief executive is stepping down at the end of August to become interim president of Newbury College."

"Bruce E. Cottingham has been appointed Chief Executive Officer and Interim CFO of Oromonte Resources Inc. His appointment becomes effective in September 2006."

[СМЕШНО]

Я чё думаю, может когда заменяют временно, т.е. реальный чувак вернётся назад (командировка, отпуск. болезнь..), то Acting.
А когда временная замена чувака, который не вернёться назад (уход на пенсию, умер, перешёл на другую работу и т.д.) то тогда Interim. Широк и могуч американский язык.

П.С.
Ирина, запомни, это по американски, как по английски - это спроси у британцев, думаю у них по другому (как обычно).

[Slavik]

Provisional, типа как Provisional Government
http://en.wikipedia.org/wiki/Provisional_government

[guerraliberta]

Цитата: Широк и могуч американский язык.


Main Entry: in·ter·im
Pronunciation: 'in-t&-r&m
Function: noun
Etymology: Latin, adverb, "meanwhile", from inter "between"

[Sash]

act·ing Pronunciation Key (ktng)
adj.

Temporarily assuming the duties or authority of another. See Synonyms at temporary.